ミジンコによるAlchemia攻略

Alchemia is a cryptic puzzle game which is solved through research outside of the game.
Alchemiaは、ゲーム外でのリサーチを通じて解く謎解きパズルゲームです。

This mysterious 17th century book on alchemy claimed to reveal the secret of the Philosopher's Stone to those who could solve the riddles and ciphers contained within.
この神秘的な17世紀の錬金術書は、書中に含まれる謎や暗号を解読できた者に「賢者の石」の秘密を明かすと謳っています。

ALCHEMIA 
錬金術、あるいは元素とその変容の研究

Authored by Natural Philosopher and revered Benedictine brother, BASIL VALENTINE
自然哲学者にして敬虔なるベネディクト会修道士、バジル・ヴァレンタイン著

Containing sacred knowledge on the creation of the Philosopher's Stone and the secret Arcanums of Nature.
賢者の石の創造と自然の秘密のアルカナ（神秘）に関する聖なる知識を含む。

Dedicated to his majesty, KING RVDOLPH II
国王ルドルフ2世陛下に捧ぐ

COGNITIONIS EST DONVM DEI
知識は神の贈り物なり（ラテン語）

Printed in London by E.G Priestly.
ロンドンにてE.G.プリーストリー印刷

Translated into English for the first time.
初の英訳版

Anno MDCLXXXVIII
1688年

ЯMB
LIBER LIBRVM APERIT

To the Reader,

There is no more holy and noble pursuit
than that of alchemy, to study His grand
creation and marvel at its wondrous
beauty. Our society is forever indebted to the
work of sages past, for without them we would
have no bricks or glass, no ink or paper, no
beer or wine, no salts or metals and no
adequate medicines.

The goal of all good and holy alchemists should
be to aid the poor through chrysopeia and heal
the sick through chemiatria, however some
would seek to use this great knowledge for their
own wicked means. To that end I write my
instructions as plainly as I dare, to illuminate
for the adept but make a fool of the unjust.

B.V.

ARS LONGA, VITA BREVIS

To the Reader,
読者へ

There is no more holy and noble pursuit than that of alchemy, to study His grand creation and marvel at its wondrous beauty.
錬金術ほど神聖で崇高な探求はない。神の偉大なる創造を学び、その驚異の美に感嘆するのだから。

Our society is forever indebted to the work of sages past, for without them we would have no bricks or glass, no ink or paper, no beer or wine, no salts or metals and no adequate medicines.
我々の社会は過去の賢者たちの業績に永遠に恩義がある。彼らなくしては、煉瓦もガラスも、インクも紙も、ビールもワインも、塩も金属も、十分な薬もなかったであろう。

The goal of all good and holy alchemists should be to aid the poor through chrysopeia and heal the sick through chemiatria, however some would seek to use this great knowledge for their own wicked means.
善良で敬虔なる錬金術師の目標は、クリソペイア（黄金生成術）によって貧しき者を助け、ケミアトリア（化学療法）によって病める者を癒すことであるべきだ。しかし、この偉大な知識を邪悪な目的のために使おうとする者もいる。

To that end I write my instructions as plainly as I dare, to illuminate for the adept but make a fool of the unjust.
そのため私は、敢えてできる限り平易に指示を書く。熟達者には明らかにし、不正なる者には愚者とならしめるために。

B.V.
B.V.（バジル・ヴァレンタイン）

ARS LONGA, VITA BREVIS
芸術は長く、人生は短し　≪ラテン語≫